Begegnungen


Playground meeting in Essen-Heidhausen

The Children are playing, their parents are chatting:

Get to know your (new) neighbours! From Tuesday, May 10th, on, we’d like to meet at Brosweg-playground in Essen-Heidhausen, unite our kids and talk to each other.

Who?
children and their parents from Werden, Heidhausen, Lwiw, Kiew – or anywhere else in the world

When?
Tuesday, 3pm – 5.30pm

Where?
playground at Brosweg 26 in 45239 Essen

What?
playing & digging, climbing & sliding, basketball & soccer, table tennis, coffee & cookies

How?
feet/bike: Brosweg 26, 45239 Essen
bus: SB19, 169 or 180 (from Essen-City/Werden)
—>> stop ‚Am Schwarzen‘, 400m of walking

We’re happy about everybody joining us! Dear neighbours, let’s have a good time together!

contact / questions: Roman Brehm, roman_brehm@posteo.de

Діти бавляться, батьки спілкуються:
Зустріч на дитячому майданчику в Essen-Heidhausen

Познайомтеся зі своїми (новими) сусідами! З вівторка, 10 травня, ми хочемо зустрітися на ігровому майданчику Brosweg в Ессен-Хайдхаузені, об’єднати наших дітей та поспілкуватись один з одним.

Хто?
діти та їхні батьки з Вердена, Гайдхаузена, Львова, Києва – чи будь-якої іншої точки світу

Коли?
Щовівторка, 15:00 – 17:30

Де?
Ігровий майданчик на вул. Brosweg 26 в Ессені (45239 Essen)

Що?
ігри в піску, підйоми та спуски на гірці, баскетбол і футбол, настільний теніс, кава й печиво

Як?
пішки/велосипедом: Brosweg 26, 45239 Essen
автобусом: SB19, 169 or 180 (з Essen/Werden)
—>> зупинка ‚Am Schwarzen‘, від неї 400м пішки

Ми будемо дуже раді, якщо всі до нас приєднаються! Шановні сусіди, давайте гарно разом проведемо час!
контакт / запитання: Roman Brehm, roman_brehm@posteo.de

————————————————————–

Lach-Yoga auf den Werdener Wiesen

Lachen ist gesund!!!!

Der Volksmund sagt:
прислів’я говорить

„lachen ist gesund.“
сміятися здорово

lachen ist unsere Sprache
наша спільна мова це сміх

Sonntag um 15.00 neben den Werdener Wiesn

————————————————————–

Einladung an ukrainische Flüchtlinge aus den Übergangsunterkünften

Запрошення для новоприбулих вимушено переміщених гостей з України

Der Kettwiger Sportverein bietet Kindern und Erwachsenen die kostenlose Teilnahme an seinen Sportveranstaltungen an. Als Übungsleiter für Kinderturnen und Fitnessgymnastik für Erwachsene biete ich folgende Kurse an:

Спортивний клуб Kettwig пропонує дітям та дорослим безкоштовну участь у своїх спортивних заходах. Як тренер з дитячої гімнастики та фітнес-гімнастики для дорослих пропоную такі курси:

Kinderturnen für 3 – 5-Jährige: mittwochs von 15:15 – 16:00 Uhr
Kinderturnen für 6 – 10-Jährige: mittwochs von 16:00 – 16:45 Uhr

Дитяча гімнастика для дітей 3-5 років: середа з 15:15 до 16:00.
Дитяча гімнастика для дітей 6-10 років: середа з 16:00 до 16:45.

Fitnessgymnastik für Erwachsene montags von 19:15 – 20:15

Die Kurse finden in der Realschule Kettwig, Brederbachstr. 19, statt.
Alle Teilnehmer sind ebenfalls kostenlos unfallversichert. Aus diesem Grund werden lediglich ihre Kontaktdaten benötigt.
Alle, die mitmachen möchten, kommen bitte einfach direkt dorthin!
Vom Kloster Schuir fahren Sie am besten mit der Buslinie 142 bis zur Haltestelle Brederbachstraße.
Vom Kardinal Hengsbach-Haus fahren Sie mit der Buslinie 180 zum Kettwiger Markt und gehen dann von dort zur Brederbachstraße.

Ich freue mich auf eine rege Teilnahme.
Helmut Schönau

Фітнес-гімнастика для дорослих по понеділках з 19:15 до 20:15.

Курси відбуваються в середній школі в Kettwig, Brederbachstr, 19.
Усі часники безкоштовно отримують страхування від нещасних випадків. З цією метою потрібні ваші контактні дані.
Усіх, хто має бажання брати участь, просимо прийти і зголоситись безпосередньо!

Від Kloster Schuir найкраще доїхати автобусом 142 до зупинки Brederbachstraße.
Від Kardinal Hengsbach-Haus сісти на автобус 180 до Kettwiger Markt, а потім пішки до Brederbachstrasse.

З нетерпінням чекаю на нових зацікавлених учасників.
Гельмут Шонау

————————————————————–

Gemeinsam für den Frieden Benefiz Konzert

Ein Benefiz-Konzert für den Frieden fand in der Evangelischen Kirche in Essen-Werden statt. Der traurige Anlass: Der Krieg in der Ukraine. “Welle Werden” präsentiert einen Mittschnitt vom Benefiz-Konzert.

Die Essener Bürgermeisterin Julia Jacob eröffnet das Konzert. Veranstaltet wird es von der Hilfsorganisation “Werden hilft e. V.”, dem Förderkreis der Evangelischen Kirche Essen-Werden und “Cap Anamour”.Die Spenden aus der Veranstaltung gehen an die Hilfsorganisation “Cap Anamur”. Viele Stücke am Konzertabend drehen sich ums Thema Frieden.

Ein Student der Folkwang Universität der Künste in Essen spielt zum Beispiel einen Ausschnitt aus dem Jazz-Stück “Peace”. Auch Folkwang-Studierende aus der Ukraine und aus Russland nehmen am Konzert teil. Mit ihrer Musik wollen sie Menschen verbinden und Hoffnung verbreiten.

Die Sendung wurde am 6.4.22 einmalig bei Radio Essen ausgestrahlt. Diejenigen, die sie im Radio nicht hören konnten, können das Konzert dauerhaft und zu jeder Zeit auf der Plattform NRWision.de oder in Google unter Welle-Werden abrufen. Hier auch der Link zur Mediathek: Gemeinsam für den Frieden Benefiz Konzert.

———————————————————

Ukraine-Meeting-Café

Nach den Osterferien, am 25.04.2022, geht es in der Zeit von 10 bis 13 Uhr mit unserem Ukraine-Meeting-Café im Jugend-und Bürgerzentrum Wesselswerth 10 weiter.

Hier haben kleine Kinder die Möglichkeit sich auszutoben, kreativ zu sein und mit anderen Kindern Spiele zu spielen. Für ältere Kinder gibt es einen Billiardtisch und einen Tischkicker und für die Erwachsenen einen Kaffee und was zu Knabbern und Informationen.

Die Wohnungsgeber sind auch herzlich eingeladen sich untereinander oder mit Mitgliedern von „Werden hilft“ auszutauschen.

Alles ist im Wachsen – wir freuen uns über jeden Besuch. Jeden Montag zur selben Zeit soll das Ukraine-Meeting-Café für Interessierte offen sein.

———————————————————

Schwarzlichttheater im JuBB Werden, für Kinder und Jugendliche von 8-14 Jahren

Театр чорного світла в Молодіжно-громадському центрі Вердена (JUBB) для дітей та молоді 8-14 років

Ab 10. Mai 2022 findet dienstags in der Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr ein Schwarzlicht Theater Workshop statt. Geplant sind zunächst 6 Termine bis zu den Sommerferien und eine Aufführung.

З 10 травня 2022 року по вівторках з 16:00 до 18:00 буде проходити майстер-клас «Театр чорного світла». До літніх канікул заплановано 6 дат для виступів.

„Taucht mit uns ein in die faszinierende Welt des Schwarzen Theaters.

Webt mit uns Illusionen aus Licht und Dunkel und entführt Euer Publikum in eine magische Welt aus geheimnisvollen Figuren, bewegten Bildern und schillernden Lichtkaskaden.

«Пориньте разом із нами у захоплюючий світ чорного театру.

Сплітайте з нами ілюзії світла і темряви і перенесіть уяву своїх глядачів в чарівний світ таємничих фігур, рухомих зображень і сліпучих каскадів світла.

Ihr werdet verschiedene Techniken des schwarzen Theaters kennenlernen:

  • Figurenspiel
  • Poi schwingen
  • Grundformen wie: Hand, Fuß, Bein, Stab, Reifen, Bänder, Kugeln

Kommen zum Einsatz um geheimnisvolle bewegte Bilder entstehen zu lassen.

Ви познайомитеся з різними техніками чорного театру:

  •  Фігурна гра
  • Розгойдування
  • Основні форми, такі як рука, нога, нога, палиця, обруч, стрічка, сфера

використовуються для створення загадкових рухомих зображень.

Nach einer Experimentierphase mit dieser besonderen Form des Theaters wollen wir verschiedene Choreographien erarbeiten die in einem Schwarzlichttheaterstück zur Aufführung gebracht werden sollen.“

Після експериментального етапу з цією особливою формою театру ми хочемо розробити різні хореографічні композиції, які будуть виконуватися в театральній п’єсі з чорним світлом».

Anmeldung unter:
JuBB Werden Tel: 0201/8851149
Mail: jubb-werden.anmeldung@t-online.de

Реєстрація за адресою:
JuBB Werden Тел.: 0201/8851149
Пошта: jubb- Werden.anmeldung@t-online.de

——————————————————-



Print Friendly, PDF & Email